Doryeong-nim kah itu? [Doryeong-Ketua]
Doryeong...
Berulang kali aku ingin bertemu Anda.
Sulit sekali bertemu Anda.
Bagaimana bisa malah bertemu Anda di sini?
Kudengar Anda kemari bersama pengantar barang.
Ada apa kemari?
-=Episode 12=- Semua saudagar Joseon ada di sini..
Apa mereka akan hancur hari ini atau besok karena itulah aku kemari.
Rumornya benar.
Apa maksud Anda?
Kenapa tiba-tiba Yangsucheong meminta pelunasan hutang?
Kenapa baru sekarang? Tidak ada yang tahu.
Sungguh kalian mengira bisa melalui krisis ini?
Doryeong-nim tahu apa alasannya?
Ah, belum lama ini...
Aku menangkap si keji Hong Gum Ki.
Kalian pernah dengar?
Aku menyelamatkan saudagar yang hampir dibunuhnya.
Kurasa bukan saatnya dia pamer.
Tunggu hingga Anda melihatnya.
Saudagar itu bilang padaku...
pertama kali Hong Gum Ki muncul di pasar
dia membunuh pedagang malang yang tak mampu bayar.
Orang-orang yang melihat hal itu ketakutan dan akhinya membayar.
Tapi hari demi hari tindakan Hong Gum Ki kian keji.
Suatu hari, dia memukuliku.
Pada saat itu, aku berfikir
saat pertama kali muncul di pasar dan bikin masalah
kalau semua orang bersatu padu menghentikan Hong Gum Ki.
Atau kalau aku memberi uang pada pedagang malang itu...
Apa akan ada yang berbeda?
Hari itu aku baik-baik saja
karena mengacuhkan pedagang malang itu.
Hari itu, aku hampir mati karenanya.
Apa bedanya kalian dengan pedagang itu?
Anda semua mengira bisa melalui krisis ini?
Anda tidak melindungi pondasinya.
Kalian tidak lihat hanya pilar kalian saja yang masih berdiri?
Maksud Anda kami tak seharusnya meminta pelunasan dari pedangan kecil?
Maksudku, kalian jangan membiarkan pedagang kecil mati.
Kalian jangan menekan pedagang miskin.
Pijami mereka uang.
Kalau kita lakukan dan kalau hal ini terjadi lagi, kita juga akan hancur.
Kalau Anda semua tak membantu mereka...
lain kali akan tiba giliran Anda.
Ketamakan Yangsucheong...
Anda kira akan berakhir pada pedagang kecil saja?
Kalian percaya itu?
Kami saudagar.
Kalau kami melakukan apa yang Doryeong-nim katakan
apa kami bisa bangkit lagi?
Kudengar Anda bermasalah dengan gamchu Dari Cheong Nara(Dinasti Qing).
Aku akan minta para pengirim barang membantu mendistribusikan ke penjuru kerajaan.
Kumohon.
Kumohon, putih.
Putih.
Kumohon.
Baiklah.
Sekarang, kita ambil suara lagi setelah memikirkannya baik-baik.
Iya, baik.
Kurasa ada yang salah.
Agassi!
- Oh! - Agassi kembali.
Oh, Agassi.
Doryeong-nim...
bisa menyelesaikan semuanya.
Saudagar besar mau meminjamkan uang pada kita untuk melunasi Yangsucheong.
Oh, benarkah?
Iya.
Bagus. Syukurlah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
my L-verything -- ifabee --
Ada syarat meminjami uang untuk para pedagang.
Seperti yang Doryeong-nim katakan
kita tak tahu kenapa Yangsucheong mendadak meminta kita melinasi hutang.
Kenapa mereka ingin dibayar tunai?
Kita belum tahu pasti.
Kami ingin Doryeong-nim meencari tahu alasannya.
Itu syarat kami.
Syaratnya...
kuterima.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Doryeong-nim.
Aku tahu orang-orang di pasar akan berterima kasih.
- Kau harus ikut denganku... - Tidak.
Ini untuk kebaikan kedua belah pihak.
Bukan hanya untuk kebaikan pedagang saja.
Tetap saja, terima kasih.
Anda sudah menyelamatkan Pasar Seomun aku tak akan lupakan hal itu.
Kami akan setia pada Anda.
Sudah kukatakan hal tersebut kulakukan bukan karena permintaanmu.
Karenanya, kau tak perlu setia dan aku tak butuh terima kasihmu.
Gon, sudah kukatakan.
Sudah kukatakan Jeoha masih hidup.
Aku pernah bilang dia hidup entah di mana.
Dan suatu hari aku akan bertemu dengannya.
Iya, Assi.
Coba kau selidiki Jeoha.
Cari tahu di mana dan bagaimana Jeoha hidup.
Bagaimana dia bisa jadi Doryeong-nim para pengirim barang.
Cari tahu semuanya.
Kenapa...
Anda tak mengejarnya?
Kalau aku mengejarnya
Kalau aku termakan ketamakanku...
Kalau aku bertindak seperti sebelumnya, aku takut dia akan menghilang.
- Chun San. - Chun San.
Ini.
Berikutnya.
Ini. Berikan sertifikat tokoku.
Toko ikan asin, dari pasar Seomun.
Ikan asin Kim.
Iya, ini.
Kim Jae Song dari Hyun-dong.
Dengar semuanya.
Semua yang di sini.
Kalau bukan karena Doryeong-nim, kita akan ada di jalanan.
Kalian tahu, kan?
- Tentu saja. - Kami tahu kok!
- Terima kasih. - Ga Eun!
Ajussi, ada apa kemari?
Beberapa waktu lalu, kau bilang mau memasok obat herbal ke istana.
Iya.
Akhirnya kuaturkan waktu supaya kau bisa bertemu tabib.
- Sungguh? - Iya.
Kau memintaku bertahun-tahun lalu.
Akhirnya bisa kutepati.
Bukan berarti kau bisa memasok bahan obat untuk mereka.
Tapi aku yakin tabib akan suka begitu dia bertemu denganmu.
Ajussi sudah berusaha keras cari tahu. Akan kulakukan yang terbaik.
Aku, Han Ga Eun, putri Seoyun Han yang dipenggal Seja Jeoha
aku kemari untuk bertemu Jeoha, tolong sampaikan!
Tunggulah, Abeoji.
Kenapa Abeoji meninggal dengan cara tidak adil?
Alasannya akan kucari tahu.
Mutunya sangat bagus. Kapan kau memanennya?
Kusiapkan dan mengeringkannya musim semi lalu.
Jeonha berencana memberi beberapa obat sebagai hadiah.
Bisa kau siapkan tanaman ini dalam 4 hari?
Iya, akan kusiapkan.
Kenapa Abeojimu mati,
kau bilang ingin tahu alasannya, kan?
Ada sesuatu yang tersembunyi di pot besar di onsilnya Seja.
Pastikan kau berikan pada Chun Soo.
Jusang Jeonha datang.
Untuk dijadikan contoh bagi yang lain
aku sendiri yang akan memancungnya!
Abeoji.
Kau sudah menyelidikinya?
Iya, Jeonha.
Eomeoniku bagaimana?
Beliau kerja di sebuah toko obat di Pasar Seomun.
Eomeoniku?
Baginda tahu putrinya Han Gyu Ho, seoyun di Hansungbu?
Dia yang membuka toko obat tersebut.
Dia tinggal bersama Eomeoni dan adik Baginda.
Ga Eun Agassi?
Ternyata begitu.
Menggantikanku...
Agassi mengurus keluargaku.
Adik Baginda namanya Kkomul seperti yang Baginda ingat.
Dia sangat kuat dan merajai jalanan.
Adikku tumbuh sebaik itu?
Iya, Jeonha.
Jeonha.
Kenapa tidak mengunjungi keluarga Baginda?
Aku ingin bertemu mereka.
Kalau Dae Mok tahu mengenai keluargaku...
mereka pasti akan disandera.
Awasi Eomeoni, Kkomul dan Ga Eun Agassi.
Hanya kau yang bisa kumintai tolong.
Perintah Baginda akan saya laksanakan.
Doryeong-nim pengirim barang ini meyakinkan para saudagar.
Jadi, mereka meminjami uang untuk pedagang.
Doryeong-nim pengirim barang?
Iya.
Kau tahu Doryeong-nim ini?
Pengirim barang dari 8 kota telah bersatu.
Mereka memutuskan mengangkatnya jadi pimpinan.
Bukan dia yang minta?
Mereka memilihnya sendiri?
Iya.
Jadi begitu.
Pergilah.
Cari tahu mengenai Doryeong-nim ini.
- Baik. - Baik.
Mereka menarik uang dan menyembunyikan tembaga?
Iya.
Menurutmu apa motifnya Dae Mok?
Kalau pasar jadi lumpuh karena peredaran uang kurang
apa yang dilakukan kerajaan?
Hak mencetak mata uang.
Dae Mok mencoba mendapatkan hal mencetak uang?
Hak untuk mencetak uang.
Hojo harus membuat uang kalau di pasar peredaran uang tidak ada.
Mereka tak biaa melakukannya kalau tidak ada tembaga.
Dae Mok akan maju.
Dia akan bilang punya tembaga dan akan menyelesaikan masalah.
Dia menginginkan hak mencetak uang.
Itu sebabnya dia mencari tembaga.
Hak mencetak uang...
Kondisi kerajaan ini kacau balau aku jadi ingin minum makgeolli.
Makgeolli...
Sawoo.
Kita harus cari cara mendapatkan tembaga.
Aku kemari karena mau minta tolong.
Iya, terima kasih sudah datang.
Aku sudah dengar belakangan ini sulit mendapatkan tembaga.
Tembaga biasanya didatangkan dari Waeguk.
Aku ingin tahu apa kau tahu apa alasannya.
Itu sebabnya aku kemari.
Ada seorang saudagar Waeguk yang kukenal baik.
Mungkin dia tahu apa alasannya.
Bisa kau kenalkan aku?
Tentu saja.
Tapi, Anda harus ke area orang Waeguk.
Kalau begitu aku akan ke sana.
Kau mau menulis surat perkenalan?
Daripada surat, kalau orang yang bicara bahasa Waeguk
juga yang tahu betul seluk beluk cara orang Waeguk, bagaimana?
Kalau kau bersedia, aku berterima kasih sekali.
Iya, akan kuperkenalkan.
Terima kasih.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Anda tak mengenaliku?
Apa aku banyak berubah?
Kau tahu siapa aku?
Anda orang yang pernah menyelamatkan hidupku.
Kau tahu... siapa aku?
Anda orang yang telah menyelamatkan saya.
Hwa Goon.
Nama saya Hwa Goon.
Kalau kita bertemu lagi,
sudikah Paduka memanggil nama saya?
Hwa Goon.
Kau bilang namamu Hwa Goon?
Anda ingat.
Dulu kau juga pernah menolongku.
Aku belum berterima kasih.
Anda tak perlu berterima kasih padaku.
Bisa membantu Anda seperti ini sudah membuatku senang.
Anda tidak tahu.
Kenapa kau tak membawa Chamgun Hansungbu, Park Moo Ha?
Akan berguna membawa orang yang kerja untuk pemerintahan.
Oh! Orang gila!
Kalau ada orang tua yang lebih tampan darimu kasih salam kek.
Lha, kau berdiri di sana macam malaikat maut.
Jangan banmal padaku.
Siapa orang-orang ini?
Aku seperti pernah lihat dia.
Kabar Anda baik?
Oh, kau yang berlutut di depan rumah itu.
Oh, iya. Aku ingat.
Wow. Tambah ganteng, kau.
Yang ini siapa?
Kita belum pernah bertemu.
Ah, iya.
Ah, terima kasih.
Ini kesempatanmu naik jabatan, ambil saja.
Mau barapa lama kau jadi pegawai biasa?
Kalau kali ini kau kerja dengan baik, kau bisa jadi pejabat tinggi.
Pejabat tinggi.
Iya.
Kalau begitu aku bisa ke istana yang dipenuhi para menteri dan lainnya.
Bahkan aku bisa hadir dalam majelis pemerintah?
Iya.
Palelu peang!
Kau ini penipu!
Siapa yang mau kau tipu?
Kau bilang aku hanya akan jadi pejabat biasa sebentar saja.
Kau mengatakan banyak hal.
Sekarang kau mau aku untuk lanjut?
Sebelumnya kau tidak siap.
Sekaranglah saatnya.
Oh ya? Sekarang saatnya?
Dapatkan tembaga.
maka kau akan jadi pejabat tinggi.
Bahkan salah satu dari 3 menteri teratas.
Naik, naik, naik...
3 menteri teratas?
Oh, 3 menteri teratas.
Kau hanya perlu stempel ini.
Kemudian, sisanya biar aku yang bereskan.
"Kalau aku membantu mendapatkan tembaga aku akan jadi penjabat tinggi."
Benar.
"Kalau aku tak bisa mendapatkan tembaga..."
"aku harus membelikan pak tua ini makgeolli selamanya."
Iya.
Iya, kenapa tidak?
Apa tembaga sulit didapatkan?
Ini, di sini.
Di sini.
Kenapa kau kemari?
Orang yang bisa bahasa Wae Nara(Jepang) dan tahu betul cara orang Wae Nara.
Adalah aku.
Kapal akan segera pergi!
Sungguh kau tak apa-apa?
Toh di sana aku juga ada urusan bisnis, jadi jangan khawatir.
Kalau begitu, ayo kita berangkat.
Pejabat tinggi...
-=Waegwan=-
Kau sering ke sini?
Iya.
Tidak ada tempat yang lebih baik bertemu orang dan dapat informasi.
Akan kutunjukkan jalan, ikuti aku.
Aku rasanya tak enak badan.
Apa yang kauketahui?
Kudengar perompak menyerang kapal yang membawa tembaga.
Perompak?
Kurasa kerjaan itu tak sesuai denganku.
Kau lihat cap jempol ini?
Sekarang kau boleh pergi. Tapi...
Kau harus membeli makgeolli sebelum kau pergi.
Hei, akan kubeli makgeollinya. Itu lebih baik dari perompak.
~ Di malam yang gelap ini... ~
~ Saat aku menangis, kenapa kau selalu meninggalkanku? ~
~ Kesendirian mimpi. ~
Itu Mae Chang, penyair dan seniman terbaik Joseon.
Terima kasih.
Aku tak akan melupakan hutangku padamu karena sudah membawaku kemari.
Kudengar kalau perompak membajak kapal yang membawa tembaga.
Anu, sebetulnya...
Ada apa?
Kalau kapalnya dibajak oleh perompak...
orang pasti akan marah dan mengejar perompaknya.
Namun, korban pembajakan tersebut...
malah berkeliling membagikan uang kemana-mana.
Nampaknya mereka bukan dibajak oleh perompak.
Itu maksud Anda?
- Ayo minum lagi. - Baiklah.
Terima kasih banyak.
Aku datang.
Apa kabar, Eoreusin.
Anda kemari? Mari silakan.
Kurasa aku datang ke tempat yang tepat.
Maksud Anda apa?
Pria itu...
putranya Pyeonsoo-hwe Dae Mok.
Pyeonsoo-hwe...
Mereka kelompok di Joseon, yang seperti awan hitam.
Pokoknya aku akan cari tahu awan gelap itu apa.
Diam.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Ruler: Master of the Mask=-
Doryeong-nim itu sepertinya tak asing.
Orang yang harus kujadikan teman atau harus kubunh.
Kau siapa?
Tolong rahasiakan dari Ga Eun.
Ada yang mau kukatakan pada Doryeong-nim.
Aku tak mengharapkan hati Doryeong-nim.
Kematian Abeojiku mana mungkin dia mengingatnya.
Seandainya aku bisa melihatnya sekali saja dan mengatakan aku Lee Seon.
Kalau aku bisa mengatakan bagaimana perasaanku...
Ga Eun dalam bahaya!
Sepertinya kau harus dihukum seperti Aebimu baru bisa sadar.